Мыльница

Мало того, что не стало пластмассовых дорожных мыльниц. Нет уже и автоматических фотоаппаратов "Кодак", действительно похожих на мыльницу. Через поколение детям очень трудно будет объяснить, при чем тут мыло.

Difficult

The Cainites are sometimes called libertine Gnostics for believing that true perfection, and hence salvation, comes only by breaking all the laws of the Old Testament... Because it was difficult to violate all biblical laws in a single liftetime, the Cainites did not look for salvation in the created world but rather an escape from it.

Каинитов иногда называют распутными гностиками за убеждение, что подлинного совершенства, а значит, и спасения, можно достигнуть, лишь нарушив все законы Ветхого Завета... Поскольку нарушить все библейские законы в течение одной человеческой жизни трудно, каиниты надеялись не на спасение в тварном мире, а на избавление от него.

Britannica, 15th ed., vol II, 724 (Cainite)

В Хартфорде, в музее Марк Твена,

показывают роскошную резную кровать, застеленную задом наперед. Твен купил ее весьма дорого в Италии: его уверили, что она эпохи Возрождения. В Америке, однако, выяснилось, что ему подсунули подделку: старинной была только задняя спинка, а все остальное - новодел. Тогда он сказал, что раз уж столько заплатил за эту спинку, то хочет ее видеть - и распорядился застилать кровать задом наперед.