Il faut le hacher le sapin

Недавно оказалось, что песню "В лесу родилась ёлочка", которую я знаю с детства, я с детства знаю неправильно. Вдруг объявился целый куплет, о котором я понятия не имел. Уберегли ли меня гуманные воспитатели, или сам вытеснил - не ведаю. Вот он:

Везет лошадка дровеньки,
А в дровнях мужичок,
Срубил он нашу ёлочку
Под самый корешок.

Морозец по коже. Страшненький мужичок-то. Аннокаренинский мужичок.

Нет, не могу: расфренживайте, баньте,

а я буду постить из Брокгауза.

Зубочистки

зубные ковырялки (les cures dents) — из древесины изготовляются во Франции — из пихты, в Португалии — в Лиссабоне и Коимбре, ведущих ими обширную торговлю — из белой ивы (Salix alba) и в Канаде, в окрестностях Шербрука, на весьма значительной фабрике Гутчисона, изготовляющей сотни миллионов З., — из черешни. Древесина последней, распиленная на отрубки в 1 м и очищенная от коры, при помощи машин сплющивается, раздробляется на полосы и затем разделывается в З. — коротенькие палочки с заостренными краями и оконечностями (до 600 штук в минуту), которые после просушки укладываются в коробки машинного приготовления, по 2000 в каждой.

...is inadvisable

Loading up an empty elevator car with discarded Christmas trees, pressing the button for the top floor, then throwing in a match, so that by the time the car reaches the top it is ablase with heat so intense that the alloy (called 'babbit') connecting the cables to the car melts and the car, a fireball now, plunges into the pit, is inadvisable.

The New Yorker, April 15 2008

(found via avva)

Рекламные ролики

Идея для рекламных агентств: простой и дешевый способ заставить людей смотреть телерекламу внимательнее.

Пускать в рекламе закадровый смех.

Смерть и тление

А вот если бы люди, умирая, не разлагались, а просто засыхали, как деревья. Придумали бы похороны (ну, кремацию), если бы не было насущной санитарной необходимости избавиться от трупа? Или так и стояли бы в гостиной трухлявые, суковатые бабушки и дедушки? Потом бы их сносили на чердак и в подвал. А под конец всё-таки рубили бы на куски и сжигали в печке. Место ведь занимают. А может, сносили бы в какие-нибудь мемориальные парки и расставляли там в красивом порядке.

Японцы

Посмотрел кусок японского мультфильма на японском языке. Позабавило интонации и мимика мужских персонажей. Даже заведомо мирные и безобидные, даже в обычном, спокойном разговоре, говорят нарочито свирепым тоном, хмурят брови, шевелят усами, хрипят, лают, как будто командуют взводом. Интересно, японцы правда так разговаривают?

Винни-Пух

Талалайки

песни, по близкие по форме и содержанию к коломыйкам и шумкам, очень краткие, в 2 или 4 строки.

Брокгауз и Ефрон.

Не любят чертополоха

Барнс с Ноблем выпустили нового Данте. Красный кожаный переплёт, золотой обрез, хорошая бумага, полный набор гравированных иллюстраций Доре. Недорого: соблазнился, купил. Только дома вспомнил, как ненавижу этого Доре. У него даже поддельщики в Злых Щелях, терзающиеся изнурительными и неизлечимыми болезнями - водянкой, чесоткой, лихорадкой - мускулисты, подтянуты и бронзовы, будто только что из спортзала. Ну, думаю, зато перевод - знаменитый Лонгфелло. Почитаем...

Оказалось, что я и перевод Лонгфелло не люблю. Вот попробуйте разобраться, кто здесь на ком стоял:

(Dante, just before descending into Hell, has second thoughts and addresses Virgil thus):
( Read more... )

Вот куда мне теперь это девать? И читать нельзя, и смотреть противно.