Ирландские быки и лохматые собаки
Dec. 4th, 2004 12:25 amКлассификации анекдотов не существует. Наука анекдотоведенья находится в зачаточном состоянии, и ждет даже не своего Линнея, а своего Косьму Индикоплова. Тем приятнее узнать, что первые шаги всё-таки уже сделаны. Два рода анекдотов уже выделены, и имеют названия.
Ирландский Бык
В старой Англии ирландцы считались чем-то вроде одесситов: всякое гротескное высказывание приписывалось "одному ирландцу". Почему "бык"? Кто его знает...
Ирландский бык - шедевр краткости, не длиннее строчки. Суть его - в противоречии понятий внутри краткой и обыденной на первый взгляд фразы. Чем короче фраза - тем больше напряжение между её членами, и тем выше эффект.
Классические примеры:
- Вечно тебя нет дома. Раз придешь, а три раза уйдешь!
- Худоба бывает разная. И я худой, и ты худой, но он такой худой, как мы с тобою вместе взятые.
- Если бы он был жив, то перевернулся бы в гробу.
- Я тебя предупреждаю: утонешь - домой не приходи!
И т.д.
Интересно, что "самые короткие анекдоты" советской традиции (Колобок повесился, Негр загорает, Родил и т.д.) - не ирландские быки, ибо отсутствует эффект оговорки.
Лохматая Собака
Пожалуй, этот вид анекдотов отделяет нас от англосаксонского юмора больше, чем что либо другое. В русской традиции лохматые собаки не водятся, их ближайший родственник на Руси - Белый Бычок, но и тут родство самое отдаленное.
В противоположность ирландскому быку, лохматая собака ценится за свою непомерную длину. Это история "из жизни", вовсе не смешная, рассказанная с максимальным количеством скучных подробностей и повторов. Анекдотом ее делает финальная фраза, и по этой фразе лохматые собаки делятся на два подвида: лохматая собака с обломом, и лохматая собака с каламбуром. Лохматая собака с обломом - классический, английский вариант, к которому принадлежит собственно история Лохматой Собаки, давшей своё имя всему жанру. Её я поведаю ниже. Лохматая собака с каламбуром - облегчённый, американский вариант, гораздо более популярный. Пример второго вида - история про Плохого Проводника, которая, к счастью, без потерь переводится на русский язык. (Собственно, лохматых собак с каламбуром у нас нет только потому, что в русском языке не так много каламбуров).
Итак, ( История Лохматой Собаки (в кратком изложении) )
Ирландский Бык
В старой Англии ирландцы считались чем-то вроде одесситов: всякое гротескное высказывание приписывалось "одному ирландцу". Почему "бык"? Кто его знает...
Ирландский бык - шедевр краткости, не длиннее строчки. Суть его - в противоречии понятий внутри краткой и обыденной на первый взгляд фразы. Чем короче фраза - тем больше напряжение между её членами, и тем выше эффект.
Классические примеры:
- Вечно тебя нет дома. Раз придешь, а три раза уйдешь!
- Худоба бывает разная. И я худой, и ты худой, но он такой худой, как мы с тобою вместе взятые.
- Если бы он был жив, то перевернулся бы в гробу.
- Я тебя предупреждаю: утонешь - домой не приходи!
И т.д.
Интересно, что "самые короткие анекдоты" советской традиции (Колобок повесился, Негр загорает, Родил и т.д.) - не ирландские быки, ибо отсутствует эффект оговорки.
Лохматая Собака
Пожалуй, этот вид анекдотов отделяет нас от англосаксонского юмора больше, чем что либо другое. В русской традиции лохматые собаки не водятся, их ближайший родственник на Руси - Белый Бычок, но и тут родство самое отдаленное.
В противоположность ирландскому быку, лохматая собака ценится за свою непомерную длину. Это история "из жизни", вовсе не смешная, рассказанная с максимальным количеством скучных подробностей и повторов. Анекдотом ее делает финальная фраза, и по этой фразе лохматые собаки делятся на два подвида: лохматая собака с обломом, и лохматая собака с каламбуром. Лохматая собака с обломом - классический, английский вариант, к которому принадлежит собственно история Лохматой Собаки, давшей своё имя всему жанру. Её я поведаю ниже. Лохматая собака с каламбуром - облегчённый, американский вариант, гораздо более популярный. Пример второго вида - история про Плохого Проводника, которая, к счастью, без потерь переводится на русский язык. (Собственно, лохматых собак с каламбуром у нас нет только потому, что в русском языке не так много каламбуров).
Итак, ( История Лохматой Собаки (в кратком изложении) )