Dec. 4th, 2004

seminarist: (Default)
Классификации анекдотов не существует. Наука анекдотоведенья находится в зачаточном состоянии, и ждет даже не своего Линнея, а своего Косьму Индикоплова. Тем приятнее узнать, что первые шаги всё-таки уже сделаны. Два рода анекдотов уже выделены, и имеют названия.

Ирландский Бык

В старой Англии ирландцы считались чем-то вроде одесситов: всякое гротескное высказывание приписывалось "одному ирландцу". Почему "бык"? Кто его знает...
Ирландский бык - шедевр краткости, не длиннее строчки. Суть его - в противоречии понятий внутри краткой и обыденной на первый взгляд фразы. Чем короче фраза - тем больше напряжение между её членами, и тем выше эффект.

Классические примеры:
- Вечно тебя нет дома. Раз придешь, а три раза уйдешь!
- Худоба бывает разная. И я худой, и ты худой, но он такой худой, как мы с тобою вместе взятые.
- Если бы он был жив, то перевернулся бы в гробу.
- Я тебя предупреждаю: утонешь - домой не приходи!
И т.д.

Интересно, что "самые короткие анекдоты" советской традиции (Колобок повесился, Негр загорает, Родил и т.д.) - не ирландские быки, ибо отсутствует эффект оговорки.

Лохматая Собака

Пожалуй, этот вид анекдотов отделяет нас от англосаксонского юмора больше, чем что либо другое. В русской традиции лохматые собаки не водятся, их ближайший родственник на Руси - Белый Бычок, но и тут родство самое отдаленное.

В противоположность ирландскому быку, лохматая собака ценится за свою непомерную длину. Это история "из жизни", вовсе не смешная, рассказанная с максимальным количеством скучных подробностей и повторов. Анекдотом ее делает финальная фраза, и по этой фразе лохматые собаки делятся на два подвида: лохматая собака с обломом, и лохматая собака с каламбуром. Лохматая собака с обломом - классический, английский вариант, к которому принадлежит собственно история Лохматой Собаки, давшей своё имя всему жанру. Её я поведаю ниже. Лохматая собака с каламбуром - облегчённый, американский вариант, гораздо более популярный. Пример второго вида - история про Плохого Проводника, которая, к счастью, без потерь переводится на русский язык. (Собственно, лохматых собак с каламбуром у нас нет только потому, что в русском языке не так много каламбуров).

Итак, История Лохматой Собаки (в кратком изложении) )
seminarist: (Default)
Кто стучится в дверь ко мне?
- С толстой сумкой на ремне…
- С цифрой пять на медной бляшке…
- В серой форменной фуражке…
Это он!.. Ну вот, опять
Прозевал я почту, блин.

February 2023

S M T W T F S
   1234
567 89 1011
121314 1516 17 18
1920 2122 2324 25
26 2728    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 31st, 2025 12:41 am
Powered by Dreamwidth Studios