Тайна третьей кровати
Apr. 24th, 2006 11:18 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
seminaristВ книге Augustus Hare рассказ о братьях Кавендиш заканчивался по-другому. На третьей кровати лежал предыдущий жилец комнаты с тремя кроватями, приготовленный к погребению. Я сознательно опустил эту деталь: без неё история только выиграла. Кроме того, она кажется мне неправдоподобной. А именно: от кого автор узнал, что было на кровати?
Конечно, он сам много путешествовал и вращался в высшем свете, мог знать обоих Кавендишей и ночевать в той самой гостинице. Но кто бы рассказал ему об этом? Хозяин гостиницы? Даже если он понимал по-английски и подслушал разговор братьев, с чего он станет позорить свою гостиницу перед иностранцем: вот-де, у нас по комнатам покойники лежат, а английским милордам хоть бы хны. Кто-то из Кавендишей? Невероятно. "Мы с братом такие буки, такие молчуны, никогда слова не скажем. Вот, например, был с нами на континенте такой случай. Остановились мы, можете ли себе представить, в эдакой деревенской гостинице..." Фарс. Остаётся покойник - но именно покойник, из всех участников, никак не мог рассказать этой байки. Ибо, как известно каждому ребенку, dead men don't tell tales!
Конечно, он сам много путешествовал и вращался в высшем свете, мог знать обоих Кавендишей и ночевать в той самой гостинице. Но кто бы рассказал ему об этом? Хозяин гостиницы? Даже если он понимал по-английски и подслушал разговор братьев, с чего он станет позорить свою гостиницу перед иностранцем: вот-де, у нас по комнатам покойники лежат, а английским милордам хоть бы хны. Кто-то из Кавендишей? Невероятно. "Мы с братом такие буки, такие молчуны, никогда слова не скажем. Вот, например, был с нами на континенте такой случай. Остановились мы, можете ли себе представить, в эдакой деревенской гостинице..." Фарс. Остаётся покойник - но именно покойник, из всех участников, никак не мог рассказать этой байки. Ибо, как известно каждому ребенку, dead men don't tell tales!
