Не лезут здесь дети юности. Наар — по дефолту не самостоятельная сущность. Какие у ребенка дети? Скорей можно прочесть по типу — "Бен-мавет" — не "сын смерти", а смертный. По этой же причине "бар-мицва" означает не "сын мицвы" а подросток, достигший возраста исполнения мицвот. Насчет случайных омонимов — в септуагинту столько трудов и талантов вложено, что о случайностях там речи быть не может. Еврейское толкование может быть связано с политикой, с сохранением лица, такие случаи вполне себе встречаются. В любом случае, разгадка должна лежать в древнегреческом, в истолковании переводчика. Попадет под руку — обязательно вспомню.)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2021-07-12 07:31 pm (UTC)Наар — по дефолту не самостоятельная сущность.
Какие у ребенка дети?
Скорей можно прочесть по типу — "Бен-мавет" — не "сын смерти", а смертный. По этой же причине "бар-мицва" означает не "сын мицвы" а подросток, достигший возраста исполнения мицвот.
Насчет случайных омонимов — в септуагинту столько трудов и талантов вложено, что о случайностях там речи быть не может.
Еврейское толкование может быть связано с политикой, с сохранением лица, такие случаи вполне себе встречаются.
В любом случае, разгадка должна лежать в древнегреческом, в истолковании переводчика.
Попадет под руку — обязательно вспомню.)