-- Ахъ, ты, Господи, твоя воля! -- вскричалъ Вальтеръ, опрокидывая блюдо съ супомъ, и ударяя рукою…

[seminarist]

-- Ахъ, ты, Господи, твоя воля! -- вскричалъ Вальтеръ, опрокидывая блюдо съ супомъ, и ударяя рукою…

Posted by Vitaly Ermolin on 4 Aug 2017, 02:36

Comments

Скрежеща зубами

[anariel-rowen.livejournal.com]

Рруская школа перевода...

Re: Скрежеща зубами

[balda-balda.livejournal.com]

(любезно осклабляясь): таковой в природе не имеется.

Re: Скрежеща зубами

[stierliz.livejournal.com]

Почему так вышло? И в чём отличие от других стран, где есть национальные школы перевода?

Re: Скрежеща зубами

[balda-balda.livejournal.com]

понятия не имею.
разные были "школы", а вернее - подходы к и понятия о.

но борьба меж ними шла не без участия компетентных органов в качестве третейского судьи.
===============
знаю только, что корнею иванычу, сколь бы ни были бесспорны его таланты и заслуги, на горе синай скрижали завета не вручали.
может, так. а, может, и не совсем так.

Re: Скрежеща зубами

[stierliz.livejournal.com]

А. В смысле нет единой школы.

Re: Скрежеща зубами

[anariel-rowen.livejournal.com]

увы, имеется

Re: Скрежеща зубами

[balda-balda.livejournal.com]

гы-гы.

значит, -
с совершенным почтением имею честь быть ваш покорный слуга -- ЖУРДЕН. (с)

Re: Скрежеща зубами

[seminarist.livejournal.com]

А мне очень нравится.

Re: Скрежеща зубами

[stierliz.livejournal.com]

Как это может не нравится, трудно понять.

Re: Скрежеща зубами

[balda-balda.livejournal.com]

мне тоже!!! убрать руссизмы (здесь их, кстати, нет) - и вообще конфетка была бы!