Из каких полать

[seminarist]

Когда мы хотим сказать, что вероятность чего-то невелика, мы говорим «вряд ли». Но почему? В какой ряд? При чем здесь вопросительная частица ли?

Comments

[vera-z.livejournal.com]

испорченное "вероятно ли?"? (как "брысь" от "берегись")

[malpa.livejournal.com]

Интересно. Хммм... Ну, вот тут разговор на эту же тему:
https://rus.stackexchange.com/questions/26680/Происхождение-слова-вряд-ли

[chhwe.livejournal.com]

подумалось, что вот по-фински tuskin «вряд ли» буквально значит «с болью» и тут тоже нет никаких вразумительных объяснений

[cat_mucius]

Выражение "на поверку" тоже всегда удивляло.

[p_govorun.livejournal.com]

ИМХО это как "на вкус", "на излом" и прочее в этом роде. "Огурцы на поверку оказались совершенно несъедобные -- все горькие на вкус".

[cat_mucius]

Я понимаю значение, сходство со словом "поверить" смущает. Смысл-то ровно обратный.

[seminarist.livejournal.com]

Но ведь есть же слово «поверка» (перекличка), можно поверить алгеброй гармонию и т.д.

[r-p.livejournal.com]

А что тут удивительного? Вроде, совершенно прозрачное выражение. "Поверка" здесь в значении "проверка" (уже устаревшем). Я что-то предположил, потом проверил, и на поверку это оказалось не таким, как предполагалось.

[cat_mucius]

О том и речь. "На проверку" звучит совершенно понятно и логично. В поверке мешает корень "вера", придающий смысл ровно противоположный.

[r-p.livejournal.com]

Так и в проверке корень тот же.

[cat_mucius]

Вы правы. :-) Наверное, мешает не столько корень, сколько сходство конкретно со словом "поверить".

[nedocourious.livejournal.com]

Вбейте в любой поисковик фразу "поверка средств измерений" и узнаете очень много нового.

[mevuelvoguajiro.livejournal.com]

"вряд" в том же значении ещё относительно недавно употреблялось безо всякого "ли".
возможно изначально это было что-то рядом с "врать" и "вор".

[made-of-honor.livejournal.com]

Если Вы не шутите, то в ряд (понятного, разумного, естественного, последовательного, логичного) не укладывается, иное толкование тут (на)вряд ли.
Частица ли - сомневательная, как в Ой ли?

[seminarist.livejournal.com]

Просто я не могу вспомнить никакого другого выражения, построенного по такой модели.

[made-of-honor.livejournal.com]

Есть версия, что это из языка торговцев (В ряд ли попадём?), другая - что раньше оно существовало слитно, третья - что раньше оно употреблялось вообще без ли, но тогда, похоже, обратный смысл, наверное, это не выражение, а такое расчленённое наречие, и ли тут не частица, а довесок для благозвучия, но я всё же склоняюсь к первой версии.

[spaniel90100.livejournal.com]

Едва ли?

[ikadell.livejournal.com]

Мне кажется, это всё-таки укорочённая версия «навряд ли».
То есть, парсить имеет смысл изначальное выражение

[seminarist.livejournal.com]

Но как это нам поможет? Получается еще более бессмысленное выражение с двумя приставками: на-в-ряд ли. И что это означает?

[ikadell.livejournal.com]

Ни так, ни так особого смысла не имеет это верно.
У Фасмера ничего, у Ушакова тоже.

Расскажи потом если разберёшься