Из каких полать

[seminarist]

Когда мы хотим сказать, что вероятность чего-то невелика, мы говорим «вряд ли». Но почему? В какой ряд? При чем здесь вопросительная частица ли?

Comments

[vera-z.livejournal.com]

испорченное "вероятно ли?"? (как "брысь" от "берегись")

[malpa.livejournal.com]

Интересно. Хммм... Ну, вот тут разговор на эту же тему:
https://rus.stackexchange.com/questions/26680/Происхождение-слова-вряд-ли

[chhwe.livejournal.com]

подумалось, что вот по-фински tuskin «вряд ли» буквально значит «с болью» и тут тоже нет никаких вразумительных объяснений

[cat_mucius]

Выражение "на поверку" тоже всегда удивляло.

[mevuelvoguajiro.livejournal.com]

"вряд" в том же значении ещё относительно недавно употреблялось безо всякого "ли".
возможно изначально это было что-то рядом с "врать" и "вор".

[made-of-honor.livejournal.com]

Если Вы не шутите, то в ряд (понятного, разумного, естественного, последовательного, логичного) не укладывается, иное толкование тут (на)вряд ли.
Частица ли - сомневательная, как в Ой ли?

[ikadell.livejournal.com]

Мне кажется, это всё-таки укорочённая версия «навряд ли».
То есть, парсить имеет смысл изначальное выражение