Вопросы по этимологии: пай

[seminarist]

Во-первых, мальчик-пай, он же паинька. Откуда это слово в русском языке? Похоже на заимствование, но из какого языка? Фасмер говорит, из эстонского. Когда это русский язык заимствовал слова из эстонского?

Во-вторых, картофель-пай (картофель, жареный очень мелкой соломкой). Можно бы подумать, что это английское pie. Но в английском языке этому блюду соответствуют hash browns, которые никто potato pie не называет.

Comments

[arno1251.livejournal.com]

+++ Когда это русский язык заимствовал слова из эстонского? +++
Санкт-Петербург - чухонские гувернантки

[ermenegilda.livejournal.com]

Вряд ли. Скорее, прислуга.

[alon_68]

Не образованные гувернантки, конечно, а просто няня, которая за ребёнком следила и называла его pai.

[arno1251.livejournal.com]

в памяти выплыло полузабытое слово "бонна"

[arno1251.livejournal.com]

Пожалуй, Вы правы.