Из "Пикквика" в переводе Введенского

[seminarist]

(описание общей залы в гостинице):

Всё курило и пило.

Comments

[pavel-begichev.livejournal.com]

Ну да!
А что? Всё не человек, что ли?

[rezoner.livejournal.com]

Хорошо, что он избегает описания туалетов и особенно спален.

[lapot.livejournal.com]

А туалеты за что? Почтенный стульчак и ночная ваза, никаких новомодных глупостей.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Как экспрессивно. Интересно, что там в оригинале.

[seminarist.livejournal.com]

Ничего интересного: Тапмен и Снодграсс присоединились к общей компании, стали пить и курить.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

У Иринарха куда лучше.

[seminarist.livejournal.com]

Вообще великий перевод. Ведь он заново придумал все сравнения Сэма Уэллера.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Да ну? А что же у Диккенса? Я по-английски книгу не читал.

[seminarist.livejournal.com]

У Дикенса тоже сравнения, только другие. На самом деле, Пиквикский клуб при малейшей возможности надо читать по-английски. Дикенс - это как Шекспир, непереводимо.

[seminarist.livejournal.com]

Хотя посмотрел навскидку - кажется, я ввел вас в заблуждение: те пара сравнений, что я смотрел, у Введенского переведены правильно. Но я точно помню, что были и собственные.

[schanner.livejournal.com]

прекрасно!

[st-brand.livejournal.com]

кстати, у Пушкина: "Всё хлопает. Онегин входит" (гл.I, строфа XXI)