Во втором томе Гарри Поттера

[seminarist]

Боргин, хозяин магазина черной магии, покупает что-то у старшего Малфоя, раболепно лебезя. Друг друга они называют, как полагается, "мистер Боргин" и "мистер Малфой". Когда же дверь за Малфоем закрывается, он говорит:

- Good day yourself, Mister Malfoy, and if the stories are true, you haven't sold me half of what's hidden in your manor...

Почему он так издевательски выделяет "мистера", словно это некий не вполне заслуженный титул?

UPD.: А что, если они однокашники по Хогвартсу?

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Магическое дворянство -- это Purebloods.

[seminarist.livejournal.com]

Ну да. Но для них же нет отдельных титулов.

[ermenengilda.livejournal.com]

Но они вполне подразумеваются теми, кто с уважением обращается к носителям. Это так же, как Bellatrix называют Madam Lestrange, а не Mrs. Lestrange. С другой стороны, blood traitors Wisley не получают никаких довесков.

И еще выше правильно сказали насчет замка/поместья.

[seminarist.livejournal.com]

Т.е., Вы тоже думаете, что Боргин имеет в виду, что "мистер" - слишком скромный титул?

[ermenengilda.livejournal.com]

Да, разумеется.

[seminarist.livejournal.com]

Но ведь он же не сам себя так называет. Вот если бы Боргин назвал его, скажем, милордом, а тот его оборвал: зови меня мистером - это было бы понятно.

[ermenengilda.livejournal.com]

Есть разница между обращением "Мистер Такой-то" и "Сэр". Второе -- почтительнее. Обратите внимание, что на протяжении всей сцены Боргин обращается к нему исключительно на "сэр" -- в лицо. Как только Малфой уходит со сцены, он получает менее уважительное, с явным наслаждением произнесенное, "мистер".

[seminarist.livejournal.com]

Убедительно.