Воспоминания Амбруаза Паре

[seminarist]

"Капитан Лера (Le Rat*)... был ранен из аркебузы в правую лодыжку, и тут же упал на землю, и затем сказал: "Вот и Крыса им попался". Я перевязал его, и Бог исцелил его".
(1537)
___________________
*крыса (фр.)

PS: кстати, нужны ли запятые перед "и" там, где я их поставил? У Розенталя ничего не найду - отвык я от этого жаргона, да и в школе никогда правил не учил.

Comments

[nu57.livejournal.com]

Это потому, что на место второго "и" (перед "затем сказал") просится "а". Но переводчик уже объяснил, почему он написал "и", - а тогда все запятые нужны. Повторение "и", как и запятых, работает на "монотонность".