Дурят нашего брата

[seminarist]

Оказывается, "Милки Вей", который продаётся в Америке, на самом деле не "Милки Вей", а "Марс". А наш "Милки Вей" в Америке называется "Три мушкетера". Как ни стараюсь, не могу увидеть в этом никакого смысла.

Вспомнил, что в девяностые годы ходили рассказы, будто "Сникерсы" и "Марсы" нам посылают сделанные из отходов производства, а вот на Западе - там настоящие "Сникерсы", не сравнить с нашими. Кто-то был, пробовал - говорит, небо и земля.

Comments

[andrzejn]

Кто-то был, пробовал - говорит, небо и земля.

С тех пор отходы докатились и туда. Весной был, пробовал - то же самое :)

[groningen-sn.livejournal.com]

Ага. Я такое слышал про пепси-колу (которая у нас продавалась) и была так себе, а вот кока-кола это божественно!!!...

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Это все выдумки маркетологов. Доказывают свою нужность. Но бывает, что название занято. Американский Jeep Patriot у нас идет как Liberty, поскольку "Патриот" – это модель УАЗа, соответственно американский Liberty у нас продается как Cherokee.

[vladimirpotapov.livejournal.com]

А кстати, курильщики знают: "Марлборо" и прочие действительно различается. Для разных рынков делают разные смеси.

[seminarist.livejournal.com]

Ну хорошо. Я бы понял, если бы по каким-то соображениям "Милки Уэй" просто переименовали в "Марс": мол, русскому человеку непонятно, какой такой "Милки Уэй". Но они же, собаки, продают-таки "Милки Уэй", только другой. Почему?!

[vladimirpotapov.livejournal.com]

Вот я и говорю: имитируют свою нужность. Если бы они не меняли название, прикрываясь какой-то, неважно какой, причиной, – кто бы им платил и за что?

[dzz.livejournal.com]

А производитель тот же?

[kulver-stukas.livejournal.com]

А Ариель у них называется Тайд. А Тайд - обычный порошок...

[sklep.livejournal.com]

автор, ты о чем? тут (в америке) есть Milky Way и 3 Musketeers. и милки вей никак не похож на марс. Марс это карамель, шоколад и орешки, почти как сникерс? в милки вее нет орешков.



в мушкетерах тоже нет орешков, и вообще, этот батончик ни на что не похож.

[seminarist.livejournal.com]

А производитель у них у всех один: концерн "Марс".

[seminarist.livejournal.com]

В российском "Марсе" нет никаких орешков. Есть карамель, коричневая нуга (с солодом) и шоколад. Это в Сникерсе орешки.

Так вот, то, что в России называется "Марс", в Америке называется "Милки Вей".

[seminarist.livejournal.com]

А обычный порошок они тоже называют "Тайд" и продают за рубеж. Все равно иностранцы не разберут.

[libellule-fun.livejournal.com]

Я уже не помню, там была какая-то история во время выхода на европейский рынок. Оно по всей Европе так, как в России.
Такого вообще пруд пруди. Паста Blend-a-med в США продается как Crest. Крема Oil of Ulay и Oil of Olaz - Одно и то же.Причины могут быть разные. Например:
- неблагозвучное название торговой марки (в Киеве нашумела история с рекламным роликом Blue Water)/
- выкупается локальная марка, и с точки зрения законодательства проще поменять рецепт, чем регистрировать новую марку, плюс к тому же не надо заново завоевывать рынок
ну и т.п.

По вкусу американские батончики почти как наши. На всех заводах ингридиенты могут варьироваться. Например, польски М&Мс менее сладкий.

[a-nefiodova.livejournal.com]

А "Марса" что, в Америке нету?

[seminarist.livejournal.com]

Вот сам удивился - нету. Корпорация есть, а батончиков - нет.

[a-nefiodova.livejournal.com]

Ну надо же. Там, говорят, и "Баунти" нет. Или оно так хорошо замаскировано, что наш нью-йоркский дядя Витя его не нашел, ему иногда из Москвы посылают с оказией.
Насчет "никакого сравнения" знающие люди еще любили поговорить про кормовые бананы (вот у нас был студент из Африки/Эквадора/и т.д., так он рассказывал...), а наиболее продвинутые еще рассказывали, что настоящие киви - они красные и сладкие, а эти - тьфу, зелень, дурят нашего брата.

[seminarist.livejournal.com]

О да, кормовые бананы - одна из легенд того же времени. А Баунти точно нет. Хотя Википедия говорит, что в Нью-Йорке изредка попадается. Вообще каждому из батончиков в Википедии посвящена особая статья, с историей и т.д. Захватывающее чтение.

А в Австралии делают вишневое Баунти.

[seminarist.livejournal.com]

Однако если Ваш дядя такой любитель "Баунти", что его приходится присылать из Москвы, скажите ему, что корпорация "Херши" (смертельные враги концерна "Марс") делает практически неотличимые от "Баунти" батончики "Mounds".

[bakrik.livejournal.com]

До 2000 года в Штатах Марс тоже был. Потом прекратили выпуск. А купить его все еще можно - на Амазоне, к примеру.