Однажды к Федору Михайловичу Достоевскому пришел

[seminarist]

молодой финансовый аналитик и показал свою первую статью. Федор Михайлович, по-видимому, остался доволен статьёй, хотя и не распространялся в излишних похвалах; но одно выражение не понравилось ему. “Не то, не то, — раздражённо заговорил вдруг Достоевский, — совсем не то! У тебя выходит слишком сухо: рубль упал... Надо было сказать: рубль упал, звеня и подпрыгивая...”

Comments

[bratkin.livejournal.com]

что по этому поводу ответили григоровичеведы?

[petro-gulak.livejournal.com]

Понятия не имею. Но, думается, куда вероятнее ошибка в поздних мемуарах - рукопись-то "Перетбургских шарманщиков" Григорович правил сразу после разговора.

[bratkin.livejournal.com]

Явь правь навь!

это плакат

[phd-paul-lector.livejournal.com]

ЯВЬ, ПРАВЬ НАВЬ!

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Они ответили, что "Григорович воспользовался советом Достоевского, исправил фразу и нашел точный вариант [что это значит? более точный, чем предложенный Достоевским?]: "...пятак упал, звеня и прыгая, на мостовую..." (Кулешов В. И. Примечания //Физиология Петербурга. М.: Наука, 1991. С. 255).

[bratkin.livejournal.com]

пятаки не прыгают
и потом, пятак (если медный) - это очень тяжёлая монета. С какой силой его надо уронить, чтобы он заподпрыгивал?

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

Речь ведь не о простой мостовой, а о петербургской. На ней и не такое заподпрыгивает. Вспомним "тяжелозвонкое скаканье".

[seminarist.livejournal.com]

Его кинули со второго этажа на неровные булыжники двора. Не хочешь - запрыгаешь. Можете провести эксперимент.

[phd-paul-lector.livejournal.com]

мне как-то сбросилис шестого рубль на обед в школе и кино (тогда хватало, да)

рубль упал на асфальт ребром, и до половины ушёл в асфальт

было лето

[franc-tireur.livejournal.com]

genial

[phd-paul-lector.livejournal.com]

Для проведения экспериментаЖ
1) Приготовьте монету
2) Приготовьте двор (замостить)...

[phd-paul-lector.livejournal.com]

упал, прыгая - ужасно

Получается, что он сам прыгал, но неудачно. "Мальчик упал, прыгая" - ещё понятно, хоть и неуклюже...

[m-bezrodnyj.livejournal.com]

И "упал, прыгая" ужасно, и "упал, подпрыгивая". Занятно, что совершенно несообразное поведение этого пятака приводят как пример словесного мастерства. А во всех отношениях нормальный "косматый облак" служит примером авторской глухоты.