В Америке слепой никогда не скажет про себя: I am blind,

[seminarist]

но обязательно I am legally blind.

A nation obsessed with legality and small print.

Comments

[spamsink.livejournal.com]

Советским аналогом было бы "... никогда не скажет про себя: Я слепой, но обязательно: Я член общества слепых".

Обсесии соответственно.

[amigofriend.livejournal.com]

Да что уж говорить, когда все производители пива пишут на пробках "Use opener"!

[ninagrosh.livejournal.com]

Это как - законов, что ли, не видит? :(

[rezoner.livejournal.com]

В России никогда глухонемой не скажет про себя "Я - глухонемой".

а что удивительно–то?

[kuzimama.livejournal.com]

газету прочесть не может, а силуэт автобуса может и заметит. вроде не слепой, а слепой. грэй эреа. права (на машину) не получит, а дорогу перейдет, но и работать не может.

[ikadell.livejournal.com]

Неправда.
Я слышал от людей как I am blind так и I am legally blind.
Между этими понятиями есть ведь и разница - есть legally blind, которые видят сколько-то.

[olelookoyeah.livejournal.com]

А что такое small print? Типа " у меня и печать есть"?