seminarist: (Default)
seminarist ([personal profile] seminarist) wrote2008-09-14 03:18 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Broad-minded

Мне что эллин, что иудей -
Я вообще не люблю людей.
Flat | Top-Level Comments Only

Если позволите

[identity profile] flying-bear.livejournal.com 2008-09-14 07:54 pm (UTC)(link)
Мне кажется, лучше заменить "ненавижу" на "не люблю". И ритмически, и фонетически. А вообще замечательно, конечно.

Спасибо, от Вас особенно лестно услышать похвалу.

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2008-09-14 10:53 pm (UTC)(link)
Я об этом думал уже. С одной стороны, Вы правы, лучше ложится в размер. Но с другой - м.б. "не люблю" недостаточно сильно - кто их, строго говоря, любит?

Re: Спасибо, от Вас особенно лестно услышать похвалу.

[identity profile] flying-bear.livejournal.com 2008-09-15 06:42 am (UTC)(link)
Understatement как художественный прием?

Re: Спасибо, от Вас особенно лестно услышать похвалу.

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2008-09-15 08:16 am (UTC)(link)
Я еще подумал и решил, что Вы правы.

Re: Спасибо, от Вас особенно лестно услышать похвалу.

[identity profile] woody-alex.livejournal.com 2008-09-16 01:50 am (UTC)(link)
Дельфин - Я люблю людей (live)

Re: Если позволите

[identity profile] vinsenty.livejournal.com 2008-09-15 06:59 am (UTC)(link)
Ну тогда уж будет совсем натюрморт Бродского.
Flat | Top-Level Comments Only