Кино: Принцесса Мононоке.

[seminarist]

Нет, Миядзаки - гений, как и было сказано. Но... В общем, как бы это сказать, чтобы не показаться совсем уж идиотом...

Я так и не понял: при чём тут принцесса Мононоке? Я до самого конца ждал, когда же она появится.

Comments

[dzz.livejournal.com]

"А бедного Снепорока так и не показали..." © :)

«Мононоке» в японском фольклоре - «дух вещи». Мононоке оживляют неодушевлённые предметы. Духи природы – лесов (и отдельных деревьев), полей и рек – тоже мононоке.

Вот та самая девочка, воспитанная духами леса, волками-мононоке, и есть их «принцесса» (hime).

Hime - это не обязательно "прЫнцесса" европейского образца, а просто дочь верховного правителя. В данном случае - приёмная дочь главной волчицы.

[dr-lesha.livejournal.com]

это девчонка, которая с волками жила, подружка оленя, она и есть мононоке

[dzz.livejournal.com]

Она - не мононоке :)))))

Вообще, все проблемы - от несклоняемости перенесённого из японского термина "мононоке". Перевод "Принцесса духов" был бы более понятным, хотя и менее верным.