Два выражения не дают мне покою:

[seminarist]

"Работает как папа Карло"
и
"Устал как собака".

Папу Карло нельзя было назвать совершенным бездельником, но я что-то не помню, чтобы он себя особенно утруждал.

Известные мне собаки, как домашние, так и уличные, помногу спят, но я никогда их не видел особенно утомлёнными. Да и с чего им, опять же, утомиться?

Comments

[gluke-kanji.livejournal.com]

Тогда прошу пардону! Действительно, бестолковое выражение получается.
Впрочем, это выражение могло родиться в перестроечных реалиях СССР, когда одни были "богатенькими Буратино", а другие, как противоположность, должны были "пахать", чтоб хоть как-то себе обеспечить прожиточный минимум. Может, от такого противопоставления и пришлось папе Карло стать работящим..