The Cruel Boy

[seminarist]

The Crocus, Another Series of Cautionary Stories in Verse, by Elizabeth Turner. London, 1845.

Comments

[utnapishti.livejournal.com]

"прозванный за свою жестокость [нрзб] Васильевичем"!

[xgrbml.livejournal.com]

Интересно, это каким-либо образом связано с современным значение слова dick или просто совпадение?

[utnapishti.livejournal.com]

Кажется, в то время имя "Dick" могло иметь сленговое значение "дурак, болван, чурбан, дубина", а нынешнее появилось позже. В обоих случаях это могло получиться из-за экспрессивного звучания - один короткий слог с двумя взрывными согласными по краям. Т.е., наверное, эти значения не полностью независимы: второе развилось в результате очень специфического переосмысления первого.

[xgrbml.livejournal.com]

И вроде бы (не уверен, впрочем, что уже в середине XIX века) весьма созвучное слово "prick" раньше использовалось в значении "противный тип", так что ткань обретает густоту.

Разумеется, без анализа источников все это остается на уровне разговоров.

[maiorova.livejournal.com]

Маленький эпилептоид...

[urease.livejournal.com]

Последнее двустишие незамедлительно переносит стишок в ранг шедевра.

[made-of-honor.livejournal.com]

Евангелистка-моралистка Мортимериха присовокупила бы суровое и справедливое наказание.
Злодей просто обязан быть покусан или расцарапан.

Выпороть надежнее:

[seminarist.livejournal.com]

Последняя строфа напоминает о неотвратимости наказания:

A naughty boy! unless he mends,
He will be told to strip,
And learn how such amusement ends
By feeling his own whip.

Re: Выпороть надежнее:

[made-of-honor.livejournal.com]

Понятно, спасибо, не знал.