seminarist: (Default)
seminarist ([personal profile] seminarist) wrote2022-02-17 09:46 am

Есть слово старушенция

а вот Иринарх Введенский в переводе «Давида Копперфильда» пишет «старушенца», по-итальянски.

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2022-02-17 05:40 pm (UTC)(link)
А по-моему, даже элегантно. Как эччеленца или принчипесса.

[identity profile] ikadell.livejournal.com 2022-02-17 05:58 pm (UTC)(link)
Что-то я боюсь, что если принчипесса на такое обращение улыбнётся, от бабушки можно и половником получить