Все-таки какой потрясающий слух был у Маяковского...

[seminarist]

Вот в Бане англичанин говорит по-английски (которого Маяковский почти или вовсе не знал):

Ай Иван в дверь ревел, а звери обедали. Ай шел в рай манекен, а енот в Индостан!

Comments

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Там ещё Понт Кич говорит: "лик избит":-)

[romanujasoff.livejournal.com]

Там же: "Дед свёл в рай трам и не дошёл туго".

[seminarist.livejournal.com]

В дальнейшем я, впрочем, узнал, что "английские фразы" Маяковский сочинил не сам.