seminarist (
seminarist) wrote2010-10-03 06:11 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Entry tags:
Казнь в английском Королевском флоте
В последней главе "Командира и штурмана" Джек Обри ожидает военно-полевого суда. Непосредственно перед ним судят некоего капеллана, о котором говорится следующее:
if half the general report of his conduct was true there was no hope for him at all.
Более подробно преступление капеллана не объясняется. Далее во время суда над Джеком говорится:
The atmosphere was austere... The last trial and the sentence had been quite shockingly painful.
и через несколько страниц:
the distant shrieking of the parson echoed up from the cockpit (he had made a determined attempt at suicide).
Так вот, что за жестокий приговор вынесли капеллану? Насколько я понимаю, военно-полевой суд не приговаривал к тюрьме или каторге. Т.е., по всей вероятности, его приговорили к смерти. Но до сего момента я был уверен, что во флоте с изысканными казнями не церемонились, а вешали на ближайшей рее. Однако смысл приведенных отрывков предполагает нечто более ужасное (иначе куда бы капеллану спешить?) Или дело вообще не в способе казни?
if half the general report of his conduct was true there was no hope for him at all.
Более подробно преступление капеллана не объясняется. Далее во время суда над Джеком говорится:
The atmosphere was austere... The last trial and the sentence had been quite shockingly painful.
и через несколько страниц:
the distant shrieking of the parson echoed up from the cockpit (he had made a determined attempt at suicide).
Так вот, что за жестокий приговор вынесли капеллану? Насколько я понимаю, военно-полевой суд не приговаривал к тюрьме или каторге. Т.е., по всей вероятности, его приговорили к смерти. Но до сего момента я был уверен, что во флоте с изысканными казнями не церемонились, а вешали на ближайшей рее. Однако смысл приведенных отрывков предполагает нечто более ужасное (иначе куда бы капеллану спешить?) Или дело вообще не в способе казни?