The Curate's Egg

[seminarist]

В 1895 году "Панч" опубликовал одну из самых знаменитых карикатур в истории: True Humility ("Истинное смирение") Джорджа Дюмурье.

Bishop: "I'm afraid you've got a bad egg, Mr Jones"
Curate: "Oh, no, my Lord, I assure you that parts of it are excellent!"

Епископ: "Боюсь, вам попалось несвежее яйцо, мистер Джонс"
Младший священник: "О, нет, милорд, уверяю вас, местами оно превосходно!"

Разумеется, всё дело в последней фразе. Она вошла в поговорку, как и выражение "яйцо младшего священника", означающее такую вещь, которая "местами превосходна", но в целом ни на что не годна. Рисунок Дюмурье перепечатывали сотни раз, его можно найти в любом сколько-нибудь представительном сборнике английских карикатур. Даже советскому читателю он был известен в пересказе С.Н. Паркинсона ("все церковные анекдоты восходят к истории про яйцо и младшего священника...").

Прошло почти сто лет. В 1992 году, на 151-м году публикации, закрылся "Панч". В последнем номере снова напечатали карикатуру Дюмурье, но с небольшим изменением подписи:

Curate: This f***ing egg's off!

Младший священник: Это б***ское яйцо протухло!

Comments

[seminarist.livejournal.com]

Увы. Он закрылся прежде, чем я узнал, что он выходил еще при моей жизни.

[esya.livejournal.com]

Почему-то я помнила это название, родная пропаганда использовала? Впрочем, в 92-м мне было уже достаточно лет.

[seminarist.livejournal.com]

"Панч" - всё-таки, это была национальная институция. Как "Таймс" или Гайд-парк. Его столько раз упоминали в литературе...

[lord-k.livejournal.com]

Карикатуры из "Панча" периодически печатались на послежней странице "За рубежом".

[esya.livejournal.com]

возможно, там я их и видела