The Curate's Egg

[seminarist]

В 1895 году "Панч" опубликовал одну из самых знаменитых карикатур в истории: True Humility ("Истинное смирение") Джорджа Дюмурье.

Bishop: "I'm afraid you've got a bad egg, Mr Jones"
Curate: "Oh, no, my Lord, I assure you that parts of it are excellent!"

Епископ: "Боюсь, вам попалось несвежее яйцо, мистер Джонс"
Младший священник: "О, нет, милорд, уверяю вас, местами оно превосходно!"

Разумеется, всё дело в последней фразе. Она вошла в поговорку, как и выражение "яйцо младшего священника", означающее такую вещь, которая "местами превосходна", но в целом ни на что не годна. Рисунок Дюмурье перепечатывали сотни раз, его можно найти в любом сколько-нибудь представительном сборнике английских карикатур. Даже советскому читателю он был известен в пересказе С.Н. Паркинсона ("все церковные анекдоты восходят к истории про яйцо и младшего священника...").

Прошло почти сто лет. В 1992 году, на 151-м году публикации, закрылся "Панч". В последнем номере снова напечатали карикатуру Дюмурье, но с небольшим изменением подписи:

Curate: This f***ing egg's off!

Младший священник: Это б***ское яйцо протухло!

Comments

[arpad.livejournal.com]

:)

[tandem-bike.livejournal.com]

да... мне ужасно нравится в этой карикатуре довольно редкий в этом жанре прием "фокуса" т.е. первого плана и бледного но очень важного второго.

[esya.livejournal.com]

Мне сразу стало жалко, что он закрылся...

[lukashyk.livejournal.com]

А что у них на столе за самовар стоит?

[burrru.livejournal.com]

Очаровательно.