Польские шотландцы

[seminarist]

Джонсон в "Жизни Денхама" сообщает, что около 1650 года этот поэт сопровождал лорда Крофта в Польшу, где собрал с шотландцев, "бродивших в этом королевстве", около десяти тысяч фунтов стерлингов в помощь королю Карлу II, жившему тогда в изгнании. "Poland was at that time very much frequented by itinerant traders, who, in a country of very little commerce and of great extent, where every man resided on his own estate, contributed very much to the accommodation of life, by bringing to every man's house those little necessaries which it was very inconvenient to want, and very troublesome to fetch. I have formerly read... of the multitude of Scotchmen that travelled with their wares in Poland." (В Польше в те времена было весьма много бродячих торговцев; в стране, где расстояния велики, а сообщение скудно, где каждый жил в своем поместьи, они много способствовали облегчению жизни, доставляя каждому те необходимые мелочи, без которых неудобно обходиться, но которые трудно достать. Мне приходилось читать о множестве Шотландцев, ходивших по Польше со своим товаром").

В комментариях приводятся свидетельства шотландского путешественника Литгау (Lithgow): в 1619 году он насчитывал в польше 30,000 шотландских семейств, не считая ежегодного притока мальчиков и девочек, "неспособных ни к какой службе", отчего данцигские шотландцы в 1624 году даже послали королю Иакову "грамоту с увещеваниями" (видимо, поиметь совесть). Литгау называет Польшу "матерью нашего простонародья и первым источником богатств наших лучших купцов". До этого Бекон в речи о натурализации говорил, что "какие-то особые обстоятельства места и времени" побудили шотландцев предпочесть Польшу Франции и Германии.

В приложении (специально посвященном польским шотландцам - так заинтересовала издателя эта тема) сказано, что краковские ножевщики подавали в ратушу жалобу на шотландцев: мол, подрывают нашу торговлю, торгуют сразу с двух лотков, да еще мальчиков посылают с товаром сидеть у домов. Однако король Стефан издал декрет, чтобы шотландцам никаких препон не чинили, потому что если шотландцы оставят Краков, то польские торговцы и ремесленники, наверное, не станут вместо них следовать за королевским двором, когда король поедет в Литву, а без них двору обойтись нельзя. Краковский купец Натаниель Гордон даже стал родоначальником польского дворянского рода Гордонов.

Comments

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

В коронном войске шотландцев тоже можно было найти в большом количестве.

[seminarist.livejournal.com]

Вот не поверите - до сего дня вообще не подозревал, что в Польше были какие-то шотландцы.

[petro-gulak.livejournal.com]

Да, и Максим Кривонос, правая рука Хмельницкого, был шотландцем. То-то я все недоумевал, как его занесло на Украину, - а вот оно что.

[vladimir-pesnya.livejournal.com]

Я тоже до сих пор делаю подобные открытия для себя, тем жизнь и прекрасна.
А наиболее известный польский шотландец в переведённой у нас литературе - Кетлинг, товарищ Михала Володыёвского у Сенкевича.

[irene221b.livejournal.com]

Натаниэль? Знаем мы этих бродячих "шотландцев". :-)

[rdp4v.livejournal.com]

Хвалю за пост большим похвалом. Очень интересно.

[seminarist.livejournal.com]

Рад стараться!

[seminarist.livejournal.com]

А как Вам "шотландский" король Иаков? Ха!

[irene221b.livejournal.com]

Я что-то смутное вспоминаю из английской литературы, где scottish gentlemеn использовалось как эвфемизм для еврейских ростовщиков. Так что это мне англичане навеяли, а не раввины. :-)

[eta-ta.livejournal.com]

мальчиков посылают с товаром сидеть у домов.

Synchronicity!
Вчера вечером случилось мне оказаться в странном месте: обшарпанной конторе где набирали студентов на летнюю работу - продавать наборы ножей CUTCO. Не по телефону, а такими коробейниками, "сидеть у домов". Если вы пойдёте на сайт этой компании, увидите завлекательные картинки разных ножичков, но никакого следа цены, только телефончик. Так вот в конторе этой, на замызганой стенке, я нашла пресс-релиз со славословиями очередному победителю соц-соревнования. Мальчик за месяц продал ножичков на $17,300. Набор стоит от &1000 до $1,400.

Made with pride in America.

[eta-ta.livejournal.com]

а ещё шотландцев вечно упрекают в скупости и вообще, изображают перебирающими монетки в подвале, освещёнными пыльным лучом из слухового окошка. Кого-то мне это напоминает...

[seminarist.livejournal.com]

Если я правильно понимаю из литературы, в Англии было довольно много именно шотландских ростовщиков. У Вудхауза они фигурируют, например, в начале "Положитесь на Псмита".

От $1000!

[seminarist.livejournal.com]

А еще говорят "на дурака не нужен нож".

[irene221b.livejournal.com]

Интуиция подсказывает, что это у Дороти Сэйерс дело было. Попробую найти.

P.S. Я это не к тому, что ваша история не интересна, или не было действительно шотландских ростовщиков, просто интересно, откуда у меня всплыло это. :-)

Re: От $1000!

[eta-ta.livejournal.com]

не просто "на дурака". Подумайте, это не к вам домой приходят с пылесосом Кирби, а вы набиваетесь на просмотр товару в конторе, где вас аккуратно разденут на кило баксов. Мальчик лет 19и...

Да я ничуть не сомневаюсь, что были и такие -

[seminarist.livejournal.com]

Если были еврейские коммерсанты с английскими фамилиями (о чем много у того же Дикенса), то почему не быть с шотландскими?

Специфика товара:

[seminarist.livejournal.com]

Продавец с ножом может добиться от покупателя гораздо большего, чем продавец с пылесосом.

Re: Специфика товара:

[eta-ta.livejournal.com]

а теперь представьте, чего может добиться от вас продавец вакуумного кофейника!

Re: Специфика товара:

[seminarist.livejournal.com]

Почти ничего: кофейник легок и хрупок, им неудобно угрожать.

Re: Специфика товара:

[eta-ta.livejournal.com]

но какие шары! блескучие! совсем как лезвия сутоку-ножичков.

[i_eron]

30,000 шотландских семейств - это очень, очень много. Ведь тогда всё население содружества было около 11 миллионов, и это включало Литву, Белоруссию и куски Латвии, Украины, России и Словакии.

Что с ними стало - ассимилировались, разъехались, были перебиты?

Re: Специфика товара:

[seminarist.livejournal.com]

Хотя было время, когда эти кофейники делали из никелированной тяжелой меди... Пожалуй, тогда можно было выпустить продавца кофейников против продавца ножей и посмотреть, что получится.

[seminarist.livejournal.com]

И мне тоже интересно.

Re: Специфика товара:

[eta-ta.livejournal.com]

вот-вот.
А ещё вчера прочла, что у Bernie Madoff в тюрьме определился круг клиентов: он там продаёт investment advice...

[sviatogod.livejournal.com]

ассимилировались и влились в польскую нацию. Есть ссылки о купцах с польскими именами типа Кшиштофа или Болеслава но с фамилиями Маккольский и прочими...

Да... спасибо за Ваш материал

[salopotat.livejournal.com]

теперь мне понятно, почему у соседа моего прадеда(беларусь) фамилия Байрон. Собственно и сейчас там живут. Понятен и результат моего теста на Y хромосому.