Опять читаю Джейн Остин

[seminarist]

Этакая же ядовитая, ехидная баба...

Comments

[tan-y.livejournal.com]

дайте же цитатку-то, нам ж тож хочется

[http://users.livejournal.com/_moss/]

No sh*t!

[peggotty.livejournal.com]

Еще какая!

[alex-vdo.livejournal.com]

еще бы: капризная старая дева с незавидной долей

[ikadell.livejournal.com]

Зато она настоящая леди!

(frozen comment)

[http://users.livejournal.com/_niece/]

О да! Вот уж кто не был сентиментален, так это она. И детей не любила. Прелесть, какая женщина.

[bagira.livejournal.com]

Бедная. Жалко её. Умерла рано.

[4ortovakykla.livejournal.com]

...остроумная ироничная женщина?

[lapot.livejournal.com]

Змеюка. За это её и любят. :))

[phyloxena.livejournal.com]

О да, такая зараза.

[716-tigroff.livejournal.com]

Большая часть яда досталась Northanger Abbey.
А морали - Mansfield Park.
Мне так показалось.

[http://users.livejournal.com/_masha_b/]

За то, в том числе, и люблю )

[zachteno.livejournal.com]

Это точно!

[http://users.livejournal.com/_magrat/]

Да! За то и любим :)
Причем, как мне показалось, в русских переводах как-то теряются яд и ехидство.