Неожиданно подсел на детские стихи:

[seminarist]

"Плих и Плюх" Даниила Хармса.

Громко взвизгнула соседка,
И печально крикнув "У-у-у!",
Как надломленная ветка,
Повалилась на траву.
.............................
Да! - промолвил Каспар Шлих,
- Я давно побил бы их.
Я побил бы их давно.
Мне-то, впрочем, все равно.

Отыскал старый английский перевод того же самого стихотворения Буша со всеми иллюстрациями. Оказалось, нас обманывали. От битья-то и поумнели и близнецы, и собаки. Глава о Бокельмане - апофеоз розги. Потом, от нас утаили целую главу (пятую): про то, как Плюх и Плих порвали на улице штаны старому еврею (и еврей, пригрозив судом, стребовал с папы Фиттиха компенсацию).
http://www.archive.org/stream/plishplumfromger00buscrich

Потом нашел на Ютубе советский мультфильм 1984 года. Стихи в гениальном исполнении Сергея Юрского:

Comments

[allissa.livejournal.com]

Я уже давно могу читать эти стихи только с голосом Юрского в голове.

[arpad.livejournal.com]

Ууу. А оригинал точно немецкий? Не "как-бы перевод"?

[ermenengilda.livejournal.com]

Гениальное исполнение. Третий раз слушаю.

[mochalkina.livejournal.com]

в книжке aakobra о Хармсе очень хорошо разобраны отличия оригинала и перевода. Да и вообще вся книжка отличная.

А вот про мультик не знала, спасибо, детям сегодня покажу.

Ещё из детского

[vagabond-v.livejournal.com]

И так же весело и свойски,
Как те арбузы у ворот,
Земля болтается в авоське
Меридианов и широт.
(Агния Барто)

[seminarist.livejournal.com]

В смысле? Я немецкого-то оригинала не видел. Но рисунки в английской книжке точно Буша, они и у нас те же самые.

[crusoe.livejournal.com]

Давно уже прошу некоторую группу детских переводчиков отставить на время всяких зайчиков, лягушечек, пусечек и мявочек и заняться Бушем. Вотще...

[schanner.livejournal.com]

обожаю эти стихи и этот мультик! иногда на улице всплывают в голове под шаги, но не помню слов.