Будильник Ohne Mechanismus (моя маленькая информационная война)

[seminarist]

Вот черновик объявления для Ибея. Идеи и замечания приветствуются. Задача - продать самовар, лишенный внутренней топки, т.е. неспособный кипятить воду. Условие - не допускать заведомой лжи и не умалчивать о дефекте.
Rare antique pre-WW2 Russian Samovar-Tea Urn

This is an antique Russian samovar, traditionally used for boiling water and making tea. No Russian home, from a peasant's hut to the Winter Palace, used to be without one. Made in the town of Tula - the world samovar capital - it dates back to Stalin years before WWII, when the multitude of pre-revolutionary samovar factories was nationalized and united. Unlike older models, samovars of that period are relatively scarce outside of Russia: there was virtually no emigration. It is inscribed "Made in Soviet Union" in English, which means it was intended for export (serving tea from a real Russian samovar was once fashionable in the high society of both Europe and North America). Export goods were made with especial care.

It is made of heavy brass, now beautifully aged. However a little Brasso will make it resplendent. It holds approximately 5 quarts, the spigot functioning perfectly, does not have leaks or cracks and is free of lime deposit. The inside pipe, originally used to hold hot charcoals and boil water, has been carefully removed - nowadays even the Russians prefer to boil their tea-water by less cumbersome means. But it can be used as a majestic centerpiece of any table, bar or buffet, dispensing hot or iced drinks with an old world grace. Use it for coffee, ice tea, beer - heck, use it for Russian vodka, if so inclined! Or just place it in your parlour as an ancient symbol of hospitality and an unfailing conversation piece.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Слезу прошибает :)

[made-of-honor.livejournal.com]

По-моему, здорово. Особенно хороша последняя точка, в смысле, три слова, нет, даже шесть. Можно расширить горизонты - parlour or garden..
С нетерпением буду ждать результатов.
Viva P.T.Barnum!

[spamsink.livejournal.com]

Все прекрасно, кроме отложений болезни Лайма. Накипь - lime deposit.

by less cumbersome and more environmentally friendly means

[spamsink.livejournal.com]

to hold hot charcoals and boil water

Я бы сказал to boil water.

[bbb.livejournal.com]

Не уверен, что надо поминать Сталина и национализацию самоварной промышленности.

[crusoe.livejournal.com]

Не пытайтесь кипятить в нём воду! Использование самовара без специальной подготовки опасно; для вящей предосторожности и в неустанной заботе о покупателе мы аккуратно удалили внутреннюю трубу. Помните: вы - не античный русский с его фатализмом, дикостью и презрением к ожогам 3-й степени!

[rezoner.livejournal.com]

Нет такого слова especial (мне кажется). Но есть special.

[rezoner.livejournal.com]

И надо заменить слово "heck". Хотя бы на "fuck you".

[cema.livejournal.com]

Замечательное упражнение!

[cema.livejournal.com]

from a peasant's hut to the Winter Palace

from a peasant's hut to the czar's Winter Palace

No Russian home [...] used to be without one.

No self-respecting Russian home was complete without one. Или лучше так: A family house in Russia would not feel like a home without one, или что-то подобное. Не, не выходит. Ну в таком духе. A Russian home would not be truly complete without one.

the world samovar capital

the world's samovar capital

dates back to Stalin years before WWII

dates back to an early Stalin period before WWII или pre-WWII Stalin period

there was virtually no emigration

...and no export of samovars.

Export goods were made with especial care.

Или ...with extra care.

But it can be used

No buts! The samovar can be used...

heck, use it for Russian vodka

even use it for Russian vodka

Or just place it in your parlour

Как уже рекомендовали, When not in use, place it etc.

Такая корова нужна самому!

[gloomov.livejournal.com]

Размеры не забудьте. И вес. А то вопросы будут.

[lageos.livejournal.com]

http://www.sloganbase.ru/?PageID=19&id_ra=6&id=38
http://www.sloganbase.ru/?PageID=19&id_ra=6&id=77

Это должно вам помочь

[lageos.livejournal.com]

А сколько времени до выставления самовара на аукцион?

[lageos.livejournal.com]

Я чуть не развелся из-за этого самовара?

— Не продавай его, я сделала с ним еще не все.
— Мне нужен действующий самовар.
— Этот самовар действует, только ты не обращаешь внимания как.

Привет, наверное сначала надо представиться. Я Виталий, а это моя жена. Мы живем душа в душу уже ... . Она замечательная женщина и мы почти во всем имеем одинаковое мнение. Но есть у нее одна интересная черта — она всему может найти интересное применение. Меня это всегда радует, а в этот раз...

Люблю я знаете ли старинные вещи. Не просто люблю их хранить, но и использовать по прямому назначению. Есть турка, ..., ... . И вот решил купить самовар. С ним чайная церемония проходит очень необычно. Я гонялся за ним целый месяц и вот, наконец-то его привезли и обошелся всего в 300 долларов. И что вы думаете, он оказался непригодным. Почему? Один из предыдущих владельцев дно запаял, а крышку припоял к конфорке. Я расстроился, а жена только обрадовалась.

И вот один из наших разговоров:

— Как ты можешь говорить о продаже?
— Могу. Потому что это не самовар. В нем нельзя кипятить воду. А если нельзя, то это не самовар.А значит он не нужен.
— Ты просто не видишь в вещах потенциала.
— Какой потенциал в неработающем самоваре без трубы?
— Это даже лучше, что предыдущий владелец его "испортил". Теперь даже не пришлось трать лишнюю сотню долларов за работу лудильщику. Помнишь, я сделала из него садовую скульптуру? И что произошло? Соседи тоже поставили во дворе скульптуры. Это могла быть случайность, но три дома подряд. Или когда я сделала из него цветочный горшок, то Элиза сразу купила домой новые кашпо. Даже когда он просто стоял над камином, эта Маргарет позеленела от зависти. И ты мне говоришь, что от него нет пользы.

Но я хотел нормальный самовар, а он стоит немалых денег. Я все же уговорил ее пойти на компромисс: подождать с продажей еще два месяца, без чая из самовара. И вот выставляю его на аукцион со стартовой ценой в 280 долларов.

Ну как?

[crusoe.livejournal.com]

Непременно опишите ход торгов! У меня с Ибеем личные счёты - мне там бракованный объектив продали.