Про Борхеса ничего убедительного сказать не могу, а вот что в ранней русской поэзии смысловая нагрузка на рифму гораздо больше, чем, скажем, в пушкинскую эпоху - это точно.
Обещаю поискать более дельные сведения.