Кажется, в то время имя "Dick" могло иметь сленговое значение "дурак, болван, чурбан, дубина", а нынешнее появилось позже. В обоих случаях это могло получиться из-за экспрессивного звучания - один короткий слог с двумя взрывными согласными по краям. Т.е., наверное, эти значения не полностью независимы: второе развилось в результате очень специфического переосмысления первого.