Больше всего мне за него обидно. Он, наверное, думал, что тетенька по доброте душевной ему к Рождеству Жюль Верна и сластей накупила, а она всё это в счет поставила, чтобы потом из наследства вычесть.

Я думаю, дело в том, что к вечернему чаю в хороших домах принято подавать сэндвичи и пирожные, но никак не ветчину, омлет и сардины. Пролетарий же, как и в наше время, под "чаем" понимает основательный ужин, потому что он пьет чай, придя домой с фабрики, и его сэндвичи с огурцом никак устроить не могут. Там совершенно правильно привели русский аналог: ""тут к нам завтра пару человек заглянут на чашечку кофе. Приготовь ведро борща, таз котлет и мешок пельменей. - Слугу аж затрясло - котлет??? Да, котлет"."