Реалии: Parsley, Sage, Rosemary and Thyme

[seminarist]

В "Очерках Боза" Диккенс описывает подсудимого в уголовном суде Олд Бейли:

Mark how restlessly he has been engaged for the last ten minutes, in forming all sorts of fantastic figures with the herbs which are strewed upon the ledge before him... и далее: you can almost hear the man’s heart beat, as he bites the stalk of rosemary, with a desperate effort to appear composed.

Отчего это перед ним разбросаны ароматические травы, включая розмарин?

Comments

[uhum-buheev.livejournal.com]

Скорее всего именно для ароматизации. В викторианской Англии боялись сквозняков.

[staszic.livejournal.com]

A wild uneducated guess: либо в качестве следственного эксперимента (show us on the doll... -- разные травы вместо кукол), либо откачивать грохающихся в обморок подсудимых. (Обе догадки несколько шизофреничны, допускаю).

[irene221b.livejournal.com]

Может он так вонял, что отвлекал даже викторианских присяжных?

[definite.livejournal.com]

Чтобы подсудимый вспомнил, как все было - для памятливости.
There's rosemary, that's for remembrance.