Интересно посмотреть, как вы справитесь с отнятием от груди. Weaned, хоть и двусмысленное, но наличие или отсутствие дополнения фиксирует один смысл (хотя да, weaned (from...), пожалуй, то что надо).