я бы дала вам рекомендацию к моему англоязычному редактору, но мы перестали общаться года два тому.
Ноя думаю, если написать в лингвист. блоги (Language Log (http://itre.cis.upenn.edu/~myl/languagelog/) and their blogroll, f.i.), найдётся много желающих по-править.