seminarist: (Default)
seminarist ([personal profile] seminarist) wrote2010-10-07 11:34 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Из "Пикквика" в переводе Введенского

(описание общей залы в гостинице):

Всё курило и пило.
Threaded | Flat

[identity profile] pavel-begichev.livejournal.com 2010-10-07 04:33 pm (UTC)(link)
Ну да!
А что? Всё не человек, что ли?

[identity profile] rezoner.livejournal.com 2010-10-07 04:56 pm (UTC)(link)
Хорошо, что он избегает описания туалетов и особенно спален.

[identity profile] vladimirpotapov.livejournal.com 2010-10-07 05:23 pm (UTC)(link)
Как экспрессивно. Интересно, что там в оригинале.

[identity profile] schanner.livejournal.com 2010-10-07 05:38 pm (UTC)(link)
прекрасно!

[identity profile] st-brand.livejournal.com 2010-11-04 08:35 pm (UTC)(link)
кстати, у Пушкина: "Всё хлопает. Онегин входит" (гл.I, строфа XXI)
Threaded | Flat