Тут важный вопрос: абсолютное это понятие или относительное.

Понятно, что его можно употреблять как относительное. Но в моем словаре оно скорее абсолютное. Причем оно не связано впрямую с интеллектом (для этого есть слово "глупый", безусловно относительное: более глупый, менее глупый). Я хорошо знаю энное количество интеллектуально весьма состоятельных и образованных людей (не очень большое, потому что корелляция некоторая есть), про которых не задумываясь (но про себя) скажу "дурак".

И вот мне кажется, что глупость-то собственная человеку вполне доступна для рефлексии, а вот это трудно уловимое и субъективное качество, которое делает человека дураком -- нет. Во всяком случае, я наблюдение Семинариста примерно так понимаю. Может, по глупости, конечно :-)

PS. Глупость локальна ("я сделал глупость"), being дурак глобально (можно, конечно, сказать "ах, какой я был дурак", но разница все же есть).