а про Ассоль - это давно было у кого-то из матёрых шутников Фидо и ЖЖ: мол, в юности Александр Гриневский был матросом и часто в портовых кабаках слышал от английских и американских матросов мелодичное слово "asshole", которое намертво врезалось в его память, и когда он стал писателем
no subject
no subject
Так это, видимо, намеренно.
no subject
no subject