Гарри в "Дарах смерти" не опознает и не понимает цитату из Библии, и начитанная Гермиона ему ее объясняет (не указывая источник).
Правда, это скорей литературный прием - помочь тем читателям (их, возможно, даже большинство), кто Библию не знает.
Первые 2-3 книги писались для детской аудитории, которая взрослую литературу не очень хорошо знает.
А последние 4 книги писались уже для всего человечества (включая Китай, где тиражи ГП приблизились к тиражам председателя Мао, Индию и т.д.), и ссылки на английскую литературу только бы огорчали читателей, - как длинные слова Винни-Пуха.