Я думаю, дело в том, что волшебники отгородились от маглов очень давно - где-то в средневековье. Хогвартс основан "более тысячи лет назад", когда принято решение о самоизоляции - я не помню, но то же что-то древнее. Маги сохранили средневековое, утилитарное отношение к книгам. Вся великая английская традиция художественной литературы развилась сильно после.