Да, старый парадокс. О нем еще журнал "Костер" писал.

А меня вот с детства таким же образом тревожит: "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим". Этот афоризм тоже можно и так, и сяк крутить. Не верь надписи или не верь в слона.