Мне потребовалось некоторое время, чтобы сообразить,

[seminarist]

отчего манул по-английски называется "котом Паллады".

Даже жалко, что все оказалось так просто. А представьте: на плече - сова, у ног - манул. По Парфенону бродили священные манулы, как сейчас кошки в монастырях. Фраза "погладь кота, сука" - на самом деле полна тайного, эсотерического смысла, это единственный сохранившийся обрывок песнопений древней мистерии (что-нибудь о встрече Афины и Дианы). Суеверное средневековье верило, будто манулы - это оборотни, люди в кошачьей шкуре (отсюда варварское латинизированное mannuli - "человечки) - у них, в отличие от настоящих кошек, круглые зрачки.

Comments

Re: Пид манула пидвела

[seminarist.livejournal.com]

Разумеется, Вы правы, но я имел в виду именно это: поговорка была аналогична нашей по смыслу, но не однозначна ей. Это афинская поговорка, а там Парфенон был главным храмом (как "звонить во всю ивановскую" означает вообще "звонить во все колокола", а не только в колокола Ивана Великого).

Re: Пид манула пидвела

[crusoe.livejournal.com]

Согласен. С учётом афинского происхождения поговорки, всё верно.