Разумеется, Вы правы, но я имел в виду именно это: поговорка была аналогична нашей по смыслу, но не однозначна ей. Это афинская поговорка, а там Парфенон был главным храмом (как "звонить во всю ивановскую" означает вообще "звонить во все колокола", а не только в колокола Ивана Великого).