Но просто "под монастырь" чересчур общо. Думаю, всё-же, в выражении должна была остаться некоторая особенность именно храма Афины. Манулы ведь не бродили по всяким святилищам; например, в храмах той же Дианы обосновались звери богини охоты, как-то: медведи, олени, собаки. От последних - канисов - произошло "канючить", то есть попрошайничать куска от охотничьей добычи.