seminarist: (Default)
seminarist ([personal profile] seminarist) wrote2008-03-02 02:37 am

Шлимазл, Генрих

археолог. Производя раскопки на холме Гиссарлык, так увлёкся, что срыл его до основания. Трои не заметил.

Re: Урок идиша

[identity profile] trurle.livejournal.com 2008-03-02 05:30 pm (UTC)(link)
Шлемазл, буквально "нет счастья" это неудачник, а не просто растяпа
Шлемихл выливает тарелку супа на шлемазла.

Re: Урок идиша

[identity profile] nedocourious.livejournal.com 2008-03-02 06:01 pm (UTC)(link)
Ну надо же, какая у этих шлемоносцев иерархия строгая... 8-/

Re: Урок идиша

[identity profile] seminarist.livejournal.com 2008-03-02 06:24 pm (UTC)(link)
Ну да, я примерно это и имел в виду. Это же не сатира на Шлимана, а попытка представить, что вышло бы из его раскопок, если бы его звали Шлимазлом: как вы яхту назовёте...