Ну вот что это такое:

[seminarist]

Почтенный, высококвалифицированный переводчик, Александр Ливергант, пишет о Самуэле Джонсоне: "в молодости он подвизался привратником". Привратник - это, надо полагать, usher. Хорошо, хоть не билетёром в кино.

Comments

[http://users.livejournal.com/_niece/]

А вы бы как перевели, учитывая реалии эпохи? Явно ведь не gentleman-usher имеется в виду (это еще древнее).

[seminarist.livejournal.com]

Он же был учителем в школе для мальчиков. Как Николас Никльби.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

А, черт. Ведь верно.