Всё-таки смягчение нравов некоторое наблюдается.

[seminarist]

Старушке в подарок прислали кофейник,
А пуделю плетку и медный ошейник. (Маршак)

То есть какой-то знакомый или родственник думает: что бы нашей бабушке подарить? - Я знаю, она кофе любит пить, с сухариками, - говорит один, - давайте ей кофейник новый купим. - А вот еще у нее собака есть, пудель, - добавляет другой, - подарим ей для пуделя хорошую плетку! - Если плетку, то и ошейник надо, лучше медный. - Добавляет какой-то знаток собак. - Почему ошейник? - Так ведь если плеткой просто так бить, убежит. Привязывать надо.

Comments

[ab-s.livejournal.com]

Кстати, если сопоставить перевод Маршака "Кошка чудесно поет у огня" с оригиналом, то становится предельно ясно, что

У МАРШАКА БЫЛА КОШКА, НО НЕ БЫЛО СОБАКИ!

:-))