А, то есть, Вы полагаете, что "сватья" это не синоним "сваха" в данном контексте, а мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга? В таком случае, вариантов у нас мало - если она сватья царя Салтана, то она мать нашей царевны-лебедь...