Греческими словами меня пугать не надо. Я их много знаю. Могу сказать, например, с уверенностью, что прямо сейчас в вашем организме происходит гомеостаз и поясничный лордоз. Это вас больным не делает.

Что при Чехове считалось стилистическим огрехом, не обязано считаться таким огрехом во веки веков.

Есть правила грамматики и стилистики, которым учат русских детей в средней школе, и учат совершенно правильно - для средней школы. Ими русский литературный язык не ограничивается.