seminarist: (Default)
Возьмите склянку в восемь унций, и налейте три четверти пинты воды (непонятно, как это можно сделать: в имперской пинте двадцать унций; вероятно, опечатка - S.). Поместите туда здоровую пиявку и меняйте ей воду летом раз в неделю, а зимой раз в две недели, и она будет совершенно точно предсказывать погоду. Если погода хорошая, пиявка лежит на дне склянки неподвижно, свернувшись спиралью; если можно ожидать дождя, она вползает на верх своего жилища, и остается там, пока погода не устоится; если будет ветер, она станет двигаться туда и сюда с поразительной быстротой и редко останавливается, пока не задует очень сильно; если будет значительная гроза и затем дождь, она за несколько дней перед тем почти полностью вылезает из воды и обнаруживает большое беспокойство в судорожных и конвульсивных движениях; в мороз, как в ясную летнюю погоду, лежит постоянно на дне; в снежную и дождливую поселяется у самого горлышка склянки. Верх следует закрыть кусочком муслина.

Enquire Within Upon Everything

Хват

Feb. 7th, 2008 11:24 pm
seminarist: (Default)
Я недоумевал, когда мне доводилось читать в английских романах о простолюдине, произносящем what как wot. Как же ещё?

Но Enquire Within наставил меня на ум: оказывается, в словах what, where и т.п. h произносится, но не после, а перед w: hwat, hwere. А ведь и правда.

Теперь осталось объяснить аналогичное недоумение с простонародным "што" в русских романах.
seminarist: (Default)
"This practice, carried to so great an extent, must in time degenerate the species, besides being in bad taste."

Enquire Within, advice #2010
seminarist: (Default)
Instead of "He died from negligence," say "He died through neglect."
Instead of "He plunged down into the river," say "He plunged into the river."
Instead of "He jumped from off of the scaffolding," say "He jumped off from the scaffolding."
Instead of "Captain Reilly was killed by a bullet," say "Captain Reilly was killed with a bullet."
Instead of "It grieves me to see you," say "I am grieved to see you."
Instead of "Give me them papers," say "Give me those papers."
Instead of "She was a woman celebrated for her crimes," say "She was notorious on account of her crimes."
Instead of "By smoking it often becomes habitual," say "By smoking often it becomes habitual."
Instead of "He has got riches," say "He has riches."
Instead of "He fell down from the balloon," say "He fell from the balloon."
Instead of "Oh dear, what will I do," say "Oh dear, what shall I do."
Instead of "We die for want," say "We die of want."
Instead of "He died by fever," say "He died of fever."...

Это должен был иллюстрировать Эдвард Гори.
seminarist: (Default)
Несколько страниц Enquire Within посвящает искоренению вульгарного произношения. А что может быть вульгарнее, чем dropping one's aitches?

Несколько удивил список слов, в которых h перед гласной не произносится.
Наряду с общеизвестными hour, honour, herb - там оказались humour, hospital и humble. А для чего же Дикенс городил огород, заставляя Урию Гипа произносить 'umble?
seminarist: (Default)
Дар мудрой и прекрасной [livejournal.com profile] sciuro.

Карманный справочник домашней хозяйки. Не датирован, но по ощущениям - годов 1870х. Так вот: когда они предлагают Enquire within upon everything - они не шутят. Кулинарные рецепты, кройка и шитьё, средство для выведения пятен - чепуха на постном масле! А вот:

- Как самому приготовить амальгамную пломбу и запломбировать зуб.
- Как приготовить ежа.
- Что делать, если проглотил пиявку.
- Как набивать чучела крупных и мелких зверей и птиц.
- Как оформить брак.
- Как оформить развод.
- Тяжба о нарушении брачного обещания: порядок действий.
- Законодательство об аренде.
- Как избавиться от вульгарных ошибок в произношении и грамматике (подробнейший раздел).
- Особенности речи разных провинций.
- Как играть в шарады, вист и конное поло.
- Как танцевать польку, контрданс и разные вальсы.
- Как составлять лекарства от различных болезней.
- Как обращаться к королю, королеве и особам королевской крови.
- Как сохранить здоровье во время холеры.
- Как приготовлять фальшивые черепаховые гребни из рога.
- Как избежать рябин при черной оспе...

Из кулинарных же рецептов самый прекрасный - рецепт вустерских сосисок. Вот он, от начала до конца:

"Вустерские сосиски приготовляются из говядины и проч.; добавьте душистый перец и любые другие пряности и травы по своему выбору".

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 08:48 am
Powered by Dreamwidth Studios