seminarist: (Seminarist)
"Ключ писцу любящему Российскую правопись". Интересный источник по произношению 18 века. Заодно можно видеть, на каких почасту случайных и произвольных принципах основывалось наше правописание, и как оно само потом повлияло на произношение.

Не писать ф вм. в, как овца, и в сих словах исключать в: как рукоятка, убийство. - (Допустим, убийство они произносили "убивство", но где же "в" в "рукоятке"? Рукоявтка? Врукоятка?

Справедливее писать острый, оспа, отчина, осмой, осмь; не смотря что говорят вострый, воспа и пр. ибо оспа от осыпаю, отчина и отчизна от отца происходят. - (то есть говорили "вотчизна").

А вот интересная оговорка:

Однако должно смотреть, чтоб не были не к стате явные следы произвождения и сложения речений; и для того писать нужный вм. нуждный; обоз вм. обвоз; оборачивать вм. обворачивать; обязан вм. обвязан; обетшалый вм. обветшалый; если вм. естьли.

Писать мужчина, невежда, а не мущина, невежа.

...Ставь а вм. и в словах яблока, облака, сокровища, свойства, качества, количества; а не яблоки и пр. - (Т. е. произносили они "облаки", как мы "яблоки", а писали, собаки, "облака", "яблока").

Везде вместо простого выговора io писать е, как прием, еж, Петр, овес, елка.

ИЙ писать вм. ой окончания прилагат. употребляемого в просторечии и в низком, каков комической род сочинений; как другий день, какий человек, больший стакан, вм. другой, какой, большой, а паче в высоком слоге надобно оканчивать слова на ий и ый, как больший вождь, чин высокий, Петр Первый; Отец святый. Также ие писать вм. ье в важных словах, как житие, любовию, плотию, успение, дреколие, копие, пию, лию, бию, биеши, а не житье и пр. Но вместо пылию покрыт, жестию обит, писать просто пылью, жестью. (Отчего-то дреколие - важное слово, а жестью - неважное).
seminarist: (Seminarist)
Александр VIII избран в Папы на 79 году от рода, и которой чрез три недели производя многих своих сродников, спросил одного своего любимца, что о нем говорят? Тот отвеч. говорят, что вы немедлите в произвождении своей родни. Папа сказал Oh! oh! sono vinti tre hora emezza: уже 23 часа с половиною.

Думный дьяк назвал своего Секретаря: экой ты дурак. Тот оборотясь молвил: это правда сударь, я тоже хочу сказать.

Вот это я совсем не понял:

Некий шляхтич будучи на кладбище, и увидя несколько головных черепьев, из коих один были белые, а другие черные, сказал своему слуге: знаешь ли ты, Пахомка, различие сим головам? - Веть белые та дворянския, а черныя разночинския. Но после случилось оному шляхтичу с тем же слугою в семик быть в убогом дому, где в множестве человечьих черепьев, больше было белых; что увидя Пахомка, спросил своего господина: не все ли это сударь, Фалалей Егупьевич, дворянския головы? Но помещик осердясь, не знал что ему на то отвечать.
seminarist: (Default)
Курганов, "Писмовник", "Краткие повести", 333

В Гласкове служивой именем Ричард Медилтон пришед в воскресной день в кирку, принес с собою вместо молитвенника игру карт, кою положа пред себя начал раскладывать, что и обратило на него взоры всех то видящих. Сержант велел ему спрятать карты, но он непослушав его больше стал их перебирать. После обедни сержант отведя сего солдата к градскому маиору доносил на него о церковном соблазне, против чего солдат в свое оправдание говорил маиору тако: строгой господин! я будучи бедняк получаю жалования, как вам известно, в день только по 5ти пенсов, коих едва становится на необходимые нужды, и по тому книги мне купить не на что; и так вместо оной служат мне карты и вот каким образом: Read more... )

В Гугле я нашел, что история Ричарда Миддльтона (Медилтона) из Глазго точно британская, и восходит к 18 веку. В 1940х годах американскую версию исполняли на эстраде (Deck of Cards). В разных вариантах она дошла до нашего времени, и время от времени всплывает в рассылках под названием The Soldier's Bible. Более того, некий издатель подсуетился, и продаёт теперь на Амазоне "Солдатские библейские игральные карты".
seminarist: (Default)
Следующих слов в речнике моем нет, да и какая нужда их употреблять, как и прочия в нем сим подобныя? Вместо вкус, смак, мамка гувернантка. Насмехаться, мокероваться, кошенель, червец, мундштук, узда, уборной стол, нахтишь. Козырь, атут. Шутка, штука, жарта. Хлап, валет. Неуборно, неглиже. Частичка, штучка. Спокойно, комодно. Возражение, объекция. Кулик, бекас. Бубны, каро. Шлюди, трефы. Вины, пики. Черви, кiоры. Манька, муфта. В четверку, инкварто. Заедки, десерты. Шутка, фарса. Кисть, пенсиль. В лист, инфолио. Голосная, вокальная. Ободрить, покуражить. Непостоянница, амурщица, страсть, пассия. Храбро, браво. Честность, гонор. Фрикция, трение. Передник, фартух. Пирог, пастет. Позволь, перьми. Прогулка, променаж. Отважиться, рисковать. Предисловие, префакция. Постоянно, суриозно. Дикой, саваж. Успех, сукцес. Пронырство, шиканство. Тороват, тчив, Женероз. Подражание, Имитация. Слюбитель, риваль. Обругал, отпетил. Поведение, поведенция. Учиться, штудировать. Тож, дито. Шурин, швагер. Мнения, сантименты. Диковина, рарите. Вежество, политес. Воображение, имагинация. и пр. Но всего смешнее иной как попугай, или неприметно будучи как Трутневы(*) поросята переняв несколько чужих слов за честь почитают по бесовски (**) вводить вновь мешая их с Рускими словами так: Я в дистракции и дезеспере, аманта моя зделала мне инфиделите, а я аку сюр против риваля своего буду реванжироваться. Еще некая модная барыня жалуется своей подруге: анамеднясь мой свет приехала я в киатр (Theatre), апаздала, хадила по фартерам (Parterres), места не нашла, пашла ва втарой авантаж (Etage), там вспатела, вышла на ферлюке (vers le quai), тут ужасть простудилась и получила хлюс (Fluss, Нем.)...
---------------------------------------------------------------------------
(*)Трутень так называемая книга, в коей есть известие: ездившие за моря поросята возвратились совершенными свиниями
(**)Книга именуемая Адская почта, в коей бесы переписываясь о людских действиях ввели новые слова: Лорнет, Фарос, Депеш, Имитация. Обе оныя книги между прочим забавно объясняют разныя человеческия плутни и заблуждения.
seminarist: (Default)
Алой, приятство. Алой с черным, печальное прошение. Белой, чистота, целомудрие, правда. Белой с бруснишным, лукавство. Бруснишной, ласкательство. Васильковой, гордость. Вишневой, обманство. Гвоздишной, уныние. Голубой с черным, злобство. Гуляфной*, праздность. Голубой, постоянство. Дымчатой, услужность. Жаркой**, свидание, веселие. Желтой, сомнение. Желтой с черным, збойство***. Зеленой, надежда. Кофейной, смирение. Коришневой, благодарность. Крапивной*** *, крючкотворство, шумство. Красной*** **, мир. Лимонной, простота. Лазоревой*** **, неприятство. Маковой, желание. Малиновой, лицемерство. Осиновой, сутяжничество. Песошной, удовольствие всего. Помаранцовой, радость. Перловой, ученость, мудрость. Пунцовой, величество. Розовой*** ***, нежность, глупость. Сливной, коварство. Соломянной, снисхождение, уничижение. Серой, непостоянство. Синей, мужество. Свинцовой, скупость, бережливость. Темнозеленой, верность. Черной, печаль.

_______________
*Гуляф, м. персидск. астрах. роза, розан; шиповник. - Даль.
**Оранжевый, ранжевый, цвета апельсина, красножелтый, жаркой. - Даль.
***Сбойство, буйство. - Даль.
*** *Вот. Как они отличали зелёный, который надежда, от крапивного, который крючкотворство?
*** **Вот кто бы подумал, а?
*** ***Вот опять. Розовый - нежность и глупость, а гуляфный, который тоже розовый - просто праздность. Как я их должен отличать?
seminarist: (Default)
Невеглас, неуч. Неключимый, непотребный. Неистовство, дурачество. Непщую, сомневаюсь.
Окаление, огноище. Осклабление, улыбание. Отгребаться, воздержаться. Обуяю, дурачу. Ость, ус клас*. Овал, яйцеподобие.
Пращур, дед прадеда. Прапращур, прадед прадеда. Приап, бог роскоши, забав. Позитивно, подлинно. Полкан, сл. полубог полов. человека, а другая коня. Пиряне, гости. Пугач, веник. Плищ, опль**. Подвиг, страдание.
Сикавица, насос. Стрый, дядя. Стрыя, тетка. Спаржа, подчес трава. Скорпия, медведок. Сын человеч, грешной. Сирище, желудок, оход. Склеп, печь***. Содомство, деторастление. Сомненик, одномысленник.
Терпентин, скапидар. Туземец, земляк. Туфли, выступцы.
Угобзаю, обогащаю. Угонзаю, избегаю. Увязение, венчание. Увясло, печать.
Фиолдамур, скрыпка среброструнная. Фарисей, мытарь****.
Хина, Китайское государство.
Цезарь, резанной*****.
Чистотел, коневий щавель.

А прозвания иностранцов произошли подобно нашим от имян вещей и деяний: по Англ. Невтон, новогласов. По Франц. Картезий, картов. Волтер, коловратов. Шарпантье, плотник. По Немец. Шумахер, чоботарь. Фишер, рыбак. Миллер, мельник и проч.
__________________________________________________________________
*Колосьев?
**Вопль?
***"Склеп - южн., печной свод" (Даль)
****Он что, издевается?
*****А это, пожалуй, правильно. Козлопение трясокопьево о Юлии Резане.
seminarist: (Default)
Южика, подруг, приятель.
Юза, узел. Юзник, колодник.
Юнец, бык. Юнца, корова.
Юнкер, дворянчик.
Юрист, права знающий.

Ягая баба, колдунья.
Ядрило, збруя корабельная.
Ятра, почки, исты, нырки.

ПРИБАВОК:

Абшид, отъезд. Агаряне, Турки. Алимпияд, четырелетие. Амигдал, клапишь древо. Анекдот, тайная повесть. Алгвазил, полиц. служитель.
Баумейстер, здатель. Баталион каре, полострой.
Ванна, кадь. Вергалище, праща. Вены, сухие жилы.
Гранесловие, стихоткание. Гортанобесие, обжирство.
Диван, собрание. Дрягиль, работник.
Египтянин, цыган. Елементация, стихий растворение.
Зимцерла, сл. Аврора. Зничь, сл. Ескулапий. Золотая баба, сл. Юнона. Зымс, приздание, свес.
Имство, взятие. Изчадие, плодствие.
Казнадей, проповедник. Ключимность, стройность. Козица, Карман, зепь. Келлия, погреб. Кокошь, курица. Кадрилия, четвертак. Корниз, прибоина.
seminarist: (Default)
Цензор, ценовщик.
Центр, средина, пуп.
Центнер, стопудовик.
Циллиндр, валик, каток.
Циклоп, кривой, великан, кузнец Вулканов.
Цимент, замазка.

Чертог, чердак, ложница.
Чревобесие, чревонеистовство, пердение.
Чувствила, орган. трубки.

Шамада, трубной или барабанной переговор.
Шафирка, овчарка.
Шарф, перевязь, пояс.
Швабра, помело.
Шпиталь, больница.
Шприц, насосец, поршень.
Шнурованье, застеганье.
Штиль, способ писания, обычай времящисления, тишина, попись.
Штука, вещь, часть, кусок, член.
seminarist: (Default)
Увраж, сочинение, дело.
Ужик, знакомец, сродник.
Факултет, власть общества.
Фариболь, вранье.
Фанатик, беснуемый.
Фельдшер, брадобрей полковой.
Фибры, жилочки, ниточки.
Флегма, харкотина.
Флегматик, мокротной.
Фосфор, самосветоч.
Форншнейдер, стольник.
Фокус, зажиг. точка, огнище.
Фрянчуга, Фрянки, нечисть.
Футляр, готовальня.
Хаос, безобразная смесь, Ад.
Химера, вымыш. чудовище, страшило.
seminarist: (Default)
Табак, порошек.
Табакерка, доскан.
Тас, чаша.
Талант, дарование. Вес 125 фун. или 800 червонных.
Тартар, по Гречески аер*.
Талисман, звездоподобие.
Тарантул, ядовитой жук.
Термометр, погодомер.
Тигр, барс.
Тиранн, мучитель, томитель зверской.
Тополь, ива, верба, тальник.
Трагедия, козлопение, печальное действие, позорище.
Трансильвания, Седмиградская земля.
Тригонометрия, триугольникомерие.
Трибун, градоначальник.
Тропарь, песенка, образов.
Тупик, непрохожая дорога.
Тюлень, пес морской.
__________________________
*Все-таки по-моему иногда он просто халтурит. Ну какой аер?
seminarist: (Default)
Рабарбара, ревень.
Рай, сад увеселительный.
Ракалия, преподлость, чернь, смерд, негодник.
Рекетмейстер, приемщик челобитен.
Рефлекция, отвращение.
Революция, обращение.
Ротация, коловращение.
Рустик, мужик, варвар.

Сатир, леший, дивий муж.
Сатира, обличит. поносная речь, язвител. сочинение.
Секрет, тайна, а по Немецки нужник.
Силван, сатироначальник.
Сироп, патака.
Сикль, древн. жид. пенязь.
Скелет, кости, чучело.
Скифы, Татара.
Срацины, Турки.
Спекулатор, разсмотритель, мучитель.
Спирт, крепкая водка.
Стоик, безпристрастник.
Строус, Африканской журавль, пребольш. птица.
Суфлер, тайной скащик (в комедии).
seminarist: (Default)
Павза, перемешка, остановка, отдых в музике.
Параллель, одномежда.
Панель, прибоина.
Парадокс, недоверство.
Парасоль, тенник дождевый.
Партер, цветник.
Партерра, лавка на игрище.
Педант, художник.
Пенсионер, жалованной человек, нахлебник.
Перпендикуляр, прямостой.
Пигмей, карла, малыш.
Пикан, шпынь, язвитель, досадчик, подстрекатель.
Плакард, народное объявление, прибитое письмо.
Планета, звезда блудящая.
Почта, ям, подстава.
Процессия, чиновной ход.
Профильной, портрет, односторонняя личина.
seminarist: (Default)
...Напоследок предлагаю то, чего по мнению ученых людей от комет надеяться можно. Иные разсуждают, что большая комета, подобная виденной в 1744 году, коя несколько раз больше нашей земли, не только луну нашу, приближась, может похитить, но и самую землю утащить спутником за собою, по силе притягательной, и во всей системе причинить немалую перемену. А Г. Вистон Аглинский Астроном утверждаясь на вычислениях своих, полагает, что потопу причиною был кометин хвост. Комету, коя видна была в 1680 году*, почитает он за туж, коя примечена в 1106 и в 532 годах и во время кончины Юлия Кесаря за 44 года до Р. Хр. Ежели сию комету почитать за одну и туж, то ея обход есть около 575 лет, и седьмой от 1680 приходит на тот год, в кой потоп был. Кроме сего весьма дерзкаго мнения, г. Вистон далее свои умствования простирает и думает, что представление свету последует от кометы, коя, возвращаясь и загораясь от солнца, так к земле приближится, что от горящих ея паров, последуют прореченныя в священном писании приключения. Новейшие Астрономы утверждают, что сие приключится от того, что земля сама собою подойдет к солнцу и от того загорится. Ибо круг, по которому земля солнце обтекает, якобы отчасу менее становится; и для того наконец земля наша в солнце, как в средину сея системы, упасть принуждена будет. Все оныя странныя мнения за истинну утверждать не можно: Божия определения всегда пребудут уму нашему непостижимы. Но паче всего должны мы знать себя и готовиться непрестанно к представлению самих себя для вечнаго блаженства.
_______________________________________________
*Если верить Википедии, речь идёт о т.н. комете Кирха.
seminarist: (Default)
Обелиск, столб кончатый.
Обсерватория, смекало, башня, звездозорище.
Обескуражить, оботчаить.
Обдельство, многоопытство.
Оксофт, бочища, куфа.
Окаянный, страстный.
Олимп, гора на острове Кипре, у стихот. небо.
Оловина, питье всякое.
Оплот, ограда, плетень.
Опера, махинное игрище.
Операция, действие, во.
Оркестр, место мусики.
Оранжерея, древохранилище.
seminarist: (Default)
Маляр, живописец
Мадама, государыня, госпожа знатная.
Маиор, старейшина.
Манжеты, брыжи, махры.
Маммона, богатство, пуздро.
Махина, орудие великое, хитрость, снасть.
Маниовр, работа, дело.
Маскарад, хареигрище.
Масакр, мясничество.
Матреса, госпожа, полюбовница, мастерица.
Минует, постоян. пляска.
Мигрена, полуголовная боль.
Мина, подкоп, взор.
Момент, мгновение, мжа.
Милион, 10 сто тысяч.
Меценат, вельможа рожденный от царских предков.
Мжа, жмурение.
Метемпсихозис, переселение душ в другое животное.
seminarist: (Default)
Лабиринт, неудобовыходное место.
Ландшафт, рисунок села.
Лейбмедик, цареврач.
Ликование, скачка, пляска.
Лирический, позорищный.
Лавирование, косошествие.
Ложа, лавочка.
Лоно, недра, колени, чресло.
Локон, кудерь, завитень.
Ляща, сочевица*.
Летаргия, дрыхотка.

*ЧЕЧЕВИЦА, чечевичка, сочевица, лящ и ляща южн. растенье Ervum lens, и съедомое семя его. - Даль.
seminarist: (Default)
Кабалистика, тайная жидовская наука.
Каланча, башня, смекало.
Камер обскура, темничка.
Кассир, казначей, ларешной.
Кастрат, кладенец*, скопец.
Клостер, монастырь.
Клистир, задослаб.
Клиент, любимич.
Коммуникация, купечество, торговля.
Конфекта, закуска, заедка.
Кораль, коралки, морское дерево, бисер.
Корпулент, толст, дутик, телен.
Крест, крыж, жидовская висилица.
Крухмал, скорбило**.
Кунсткамера, художище.
Кикимора, сл. бог сонных мечтаний и мститель за мздоудержку.

*Так вот для чего был меч-кладенец.
**Скорбить что, крахмалить, делать жестким, напитывая скорбилом, крахмалом. - пишет Даль.
seminarist: (Default)
Жаба, лягушка.
Жесты, телокривия, ухватки, виды и действия.
Жупел, сера горючая.

Засада, западная сила.
Забобоны, ересь, притворная вера, беснование.
Забуренье, волнование.
Зодии, животныя.
Зодиак, зверной.
Зонтик, тенник.

Iдилия, полевые стихи.
Iнженер, выдумщик, строитель крепостей.
Iпохондрия, ослабина.
Iпохондрик, задумчивой.
Iронически, ругательно.
seminarist: (Default)
Еволюция, военное учение.*
Ексамен, искушение, свидетельство, опыт.
Екивок, инословие, обиняк.
Екскузация, выкрутка, выправка, извинение, оправдание, извет.
Еклиптика, затмяк (круг).
Експергенция, искушение.
Екстериор, наружной, внешной, вонной.
Ексарх, плясовод.
Еквинокция, равнонощие.
Екватор, средокружие неба и земли, равняк, черта.
Електризация, янтарование.
Еличество, множество.
Енгископ, велизор.
Епитрахиль, привязь, свора.
Епиграмма, остростишие.
Ермафродит, двуснастной.
Ефект, сбытие, действо. Свет есть действо солнца.
Ехидна, ящерица.
Ешафот, амвон, намост, казнилище.

*см. http://seminarist.livejournal.com/150816.html

April 2017

S M T W T F S
       1
23 4 5 6 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 01:56 am
Powered by Dreamwidth Studios